1 00:00:50,608 --> 00:00:53,575 "J'ai fait un rêve, et ce n'était pas qu'un rêve. 2 00:00:53,575 --> 00:00:55,775 Le soleil éclatant est parti, 3 00:00:55,775 --> 00:00:59,443 et les étoiles dans l'espace éternel ils sont devenus aveuglément fous. 4 00:00:59,443 --> 00:01:01,443 Perdu, faible, 5 00:01:01,443 --> 00:01:04,508 Il vacillait sur le noir du sol gelé dans l'espace sans lune. 6 00:01:04,508 --> 00:01:08,175 Le matin allait et venait... il est venu, mais il n'apportait plus de soleil." 7 00:01:08,175 --> 00:01:10,675 SEIGNEUR BYRON L'obscurité 8 00:01:11,333 --> 00:01:12,417 - Un... 9 00:01:12,417 --> 00:01:16,125 deux, trois, quatre... 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,750 cinq, six, sept... 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,667 huit, neuf, dix... 12 00:01:23,667 --> 00:01:27,208 onze, douze, treize... 13 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 quatorze, quinze ! 14 00:01:34,333 --> 00:01:36,000 Qui s'est caché, qui ne l'a pas fait... 15 00:01:36,708 --> 00:01:38,250 je vais 16 00:01:39,542 --> 00:01:42,417 J'entends des bruits venant de la salle de bain ! 17 00:02:12,500 --> 00:02:13,625 Je vous ai trouvé! 18 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 D'accord, qui est le prochain ? 19 00:02:51,542 --> 00:02:52,500 - Moi. 20 00:02:53,917 --> 00:02:55,500 - Il est temps de dormir. 21 00:02:56,125 --> 00:02:57,875 Il était temps. 22 00:03:10,250 --> 00:03:11,583 - Là-dessus, Luciana. 23 00:04:47,875 --> 00:04:48,917 -Argel... 24 00:04:51,708 --> 00:04:52,708 Argyle. 25 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 Je veux dire quelque chose. 26 00:05:00,375 --> 00:05:01,333 - Qu'est-ce que c'est? 27 00:05:06,500 --> 00:05:08,250 - Je te le dirai à mon retour. 28 00:05:08,250 --> 00:05:10,167 - Marcos ! Allez. 29 00:07:26,542 --> 00:07:27,875 - Que fais-tu? 30 00:07:29,333 --> 00:07:30,917 Retourne au lit. 31 00:07:31,875 --> 00:07:32,917 Aller. 32 00:07:34,708 --> 00:07:36,333 Ne fais pas ça, Luciana ! 33 00:07:36,458 --> 00:07:38,250 Je dis descends ! 34 00:07:48,667 --> 00:07:50,000 est-ce que tu vas bien 35 00:08:14,208 --> 00:08:15,250 -Argel... 36 00:09:56,083 --> 00:09:57,125 - Papa... 37 00:09:58,875 --> 00:10:00,667 Où est Marcos? 38 00:10:02,292 --> 00:10:04,125 - Il l'a pris. 39 00:10:20,000 --> 00:10:26,000 Rybolovlev 40 00:12:08,333 --> 00:12:09,625 - L'avez-vous trouvé ? 41 00:12:10,500 --> 00:12:11,625 - Non. 42 00:12:16,708 --> 00:12:18,167 - L'avez-vous vu ? 43 00:12:22,625 --> 00:12:24,042 - Prends quelque chose à manger. 44 00:12:28,542 --> 00:12:30,417 - Comment tu sais comment tu l'as pris ? 45 00:12:32,083 --> 00:12:33,542 - Qu'est-ce que tu attends ? 46 00:12:48,417 --> 00:12:49,500 Vous pouvez prendre ça. 47 00:13:10,667 --> 00:13:12,458 - Je veux venir avec toi. 48 00:13:13,667 --> 00:13:15,583 - Tu sais que ce n'est pas possible. 49 00:13:19,792 --> 00:13:21,625 - Je veux venir avec toi. -Argel. 50 00:13:25,167 --> 00:13:26,542 - Je veux venir avec toi. 51 00:13:28,042 --> 00:13:29,000 -Argel... 52 00:13:30,500 --> 00:13:31,542 - Je veux y aller ! 53 00:13:32,625 --> 00:13:33,667 -Argel ! 54 00:13:37,208 --> 00:13:38,333 Asseyez-vous. 55 00:13:56,250 --> 00:13:57,750 Prends-le pour ta sœur. 56 00:14:24,417 --> 00:14:26,625 - Soulagement de la douleur... 57 00:14:27,000 --> 00:14:28,250 souvent... 58 00:14:28,792 --> 00:14:30,542 instantané... 59 00:14:31,458 --> 00:14:34,250 provoque un soulagement 60 00:14:34,542 --> 00:14:37,500 mais c'est important de... 61 00:14:38,167 --> 00:14:40,167 approprié... 62 00:14:41,083 --> 00:14:45,500 application sinon un la douleur peut augmenter... 63 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 en d'autres termes... 64 00:14:51,542 --> 00:14:56,500 il faut faire attention... 65 00:14:57,000 --> 00:14:59,625 pour un dosage précis. 66 00:15:00,000 --> 00:15:02,583 La partie du corps blessée du patient... 67 00:15:02,583 --> 00:15:05,833 il faut presser... 68 00:15:05,833 --> 00:15:09,292 ça aide vraiment... 69 00:15:09,542 --> 00:15:13,417 si la liaison... la reliure... 70 00:15:13,917 --> 00:15:18,325 correctement, précisément appliquer. 71 00:15:21,292 --> 00:15:22,292 Papa? 72 00:15:25,458 --> 00:15:27,333 Pourquoi l'as-tu emmené ? 73 00:15:29,875 --> 00:15:31,625 Que veux-tu? 74 00:15:33,417 --> 00:15:35,292 Marcos s'est éloigné de moi. 75 00:15:35,708 --> 00:15:37,083 C'était de sa faute. 76 00:15:43,417 --> 00:15:45,208 - je n'en veux pas continuez à lire. 77 00:15:49,042 --> 00:15:50,708 - Ne sors jamais seul. 78 00:15:51,000 --> 00:15:53,167 comme vous pouvez le voir c'est dangereux. 79 00:15:57,375 --> 00:15:58,333 Allez. 80 00:15:59,042 --> 00:16:00,583 Il est temps de dormir. 81 00:16:38,667 --> 00:16:39,583 - Regardez... 82 00:16:42,042 --> 00:16:43,167 C'est maman. 83 00:16:47,833 --> 00:16:49,667 - Où est-il ? 84 00:16:52,333 --> 00:16:53,708 - Je ne sais pas. 85 00:16:54,750 --> 00:16:56,000 Tu veux la photo ? 86 00:17:08,417 --> 00:17:09,542 - Il s'est endormi. 87 00:17:15,833 --> 00:17:16,917 Argel.... 88 00:17:19,250 --> 00:17:20,167 - Et voilà ? 89 00:17:22,208 --> 00:17:24,083 C'est ici dans la pièce. 90 00:17:27,292 --> 00:17:28,292 - Qu'est-ce que c'est? 91 00:17:33,125 --> 00:17:34,958 Qu'y a-t-il dans la pièce, Luciana ? 92 00:17:37,417 --> 00:17:39,125 - L'obscurité. 93 00:20:25,417 --> 00:20:26,708 - Faites-le cuire. 94 00:21:47,167 --> 00:21:48,875 - Je n'ai plus eu d'eau. 95 00:23:30,458 --> 00:23:31,667 -Argel... 96 00:23:34,958 --> 00:23:36,167 Argel! 97 00:23:38,292 --> 00:23:39,375 - Qu'est-ce que c'est? 98 00:23:41,417 --> 00:23:43,000 - Il arrive... 99 00:23:53,250 --> 00:23:54,458 - Papa ! 100 00:23:57,542 --> 00:23:58,833 Père! 101 00:24:11,542 --> 00:24:13,625 - Je suis là. Ne faites pas de bruit. 102 00:24:33,000 --> 00:24:34,542 Mettez le masque. 103 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Nous suivrons. 104 00:24:42,167 --> 00:24:45,167 Qu'est-ce que tu attends ? - Je ne trouve pas le masque. 105 00:24:45,542 --> 00:24:47,750 - Trouvez-le. Cette chose est toujours en train de s'enfuir. 106 00:24:47,750 --> 00:24:49,875 - je ne sais pas où est-il 107 00:25:00,708 --> 00:25:02,042 - Il est parti. 108 00:25:23,792 --> 00:25:25,792 Tu viendras avec moi demain. 109 00:25:28,042 --> 00:25:29,708 Nous restons proches. 110 00:25:30,000 --> 00:25:31,458 Alors tout ira bien. 111 00:26:16,667 --> 00:26:17,583 - Papa? 112 00:26:21,167 --> 00:26:22,583 Qu'est-ce que c'est? 113 00:26:26,375 --> 00:26:27,417 - Une voiture. 114 00:26:29,000 --> 00:26:30,542 - A quoi ça sert ? 115 00:26:31,708 --> 00:26:33,208 - Rien. 116 00:26:42,833 --> 00:26:45,000 Ils ont trouvé quoi as-tu cherché 117 00:26:45,000 --> 00:26:46,375 - Où ? 118 00:26:47,417 --> 00:26:48,958 - Dans ma chambre. 119 00:26:57,458 --> 00:26:59,917 Que cherchais-tu ? - Rien! 120 00:27:02,333 --> 00:27:04,458 - Tu sais que c'est interdit là-bas entrer 121 00:27:05,250 --> 00:27:07,000 N'essayez plus ! 122 00:27:51,792 --> 00:27:53,375 Attendez ici. 123 00:29:03,958 --> 00:29:05,042 - Papa. 124 00:29:08,125 --> 00:29:09,708 - Luciane ! 125 00:29:11,167 --> 00:29:12,583 Lucienne ! 126 00:29:29,167 --> 00:29:30,208 C'est moi. 127 00:29:31,000 --> 00:29:32,125 Tout va bien. 128 00:29:55,667 --> 00:29:57,208 - Ce qui s'est passé? 129 00:29:59,292 --> 00:30:00,333 Quelqu'un est venu ici ? 130 00:30:09,583 --> 00:30:11,375 Regardez ce que j'ai trouvé... 131 00:30:14,125 --> 00:30:15,417 Le vôtre. 132 00:30:28,458 --> 00:30:30,167 J'ai vu deux personnes aujourd'hui. 133 00:30:34,250 --> 00:30:35,958 Nous ne sommes pas seuls. 134 00:30:36,750 --> 00:30:37,708 - Non. 135 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 - Je vais les trouver. 136 00:30:45,333 --> 00:30:47,500 Peut-être qu'ils ont vu Marcos. 137 00:30:53,042 --> 00:30:54,667 - Pourquoi ne vient-il pas manger ? 138 00:30:55,042 --> 00:30:56,792 - Il n'a pas faim. 139 00:30:56,792 --> 00:30:58,625 Il est encore malade. 140 00:31:21,417 --> 00:31:22,667 - Merci. 141 00:31:45,708 --> 00:31:47,167 - L'étouffement... 142 00:31:49,042 --> 00:31:51,783 en trois parties J'explique ça... 143 00:35:46,542 --> 00:35:47,625 - Réveillez-vous. 144 00:37:35,458 --> 00:37:37,167 - Il n'y a rien dans la pièce. 145 00:37:38,792 --> 00:37:40,292 - Ne sors pas. 146 00:37:43,417 --> 00:37:45,458 Marcos jamais reviendra. 147 00:40:44,500 --> 00:40:46,167 - Marcos ! 148 00:40:52,125 --> 00:40:54,000 Marcos ! 149 00:40:57,167 --> 00:40:59,250 Marcos ! 150 00:42:10,250 --> 00:42:11,542 Marcos ? 151 00:42:50,542 --> 00:42:52,250 où étais-tu 152 00:44:02,667 --> 00:44:04,292 - N'aie pas peur. 153 00:44:05,042 --> 00:44:07,083 Nous ne le ferons pas faire du mal 154 00:44:08,667 --> 00:44:11,250 Enlevez le masque. Vous n'en avez pas besoin. 155 00:44:15,375 --> 00:44:17,125 Que faites-vous ici? 156 00:44:18,292 --> 00:44:19,500 - Mon frère... 157 00:44:21,417 --> 00:44:22,958 - Nous l'avons vu. 158 00:44:25,250 --> 00:44:27,542 - Comment tu sais comment était-il 159 00:44:30,292 --> 00:44:32,208 - Personne d'autre n'est ici. 160 00:44:34,250 --> 00:44:36,375 Il ne nous croyait pas non plus. 161 00:44:57,417 --> 00:44:58,875 - Où est-il ? 162 00:44:59,208 --> 00:45:01,167 - Nous allons le lui apporter. 163 00:45:01,542 --> 00:45:02,542 - Oui. 164 00:45:03,542 --> 00:45:05,542 - Mais avant de manger J'ai besoin de quelque chose. 165 00:45:15,875 --> 00:45:16,958 - Dos! 166 00:45:18,292 --> 00:45:19,750 - Nous sommes amis. 167 00:45:20,042 --> 00:45:21,583 - Ils sont avec moi. 168 00:45:23,708 --> 00:45:25,250 - Que veux-tu ici ? 169 00:45:25,250 --> 00:45:27,708 - Juste quelque chose à manger, c'est un homme bon. 170 00:45:28,375 --> 00:45:29,458 - Sortez d'ici. 171 00:45:30,000 --> 00:45:31,792 - Aie pitié. 172 00:45:31,792 --> 00:45:33,000 - Nous devons les aider. 173 00:45:33,500 --> 00:45:34,792 - Fermez-la! 174 00:45:34,792 --> 00:45:36,958 - Ce n'est pas nécessaire... 175 00:45:40,583 --> 00:45:42,417 - Faites demi-tour et disparaître. 176 00:46:25,458 --> 00:46:26,583 - Espèce de menteur. 177 00:47:00,458 --> 00:47:02,375 - Il n'y a pas de place pour la colère. 178 00:47:03,083 --> 00:47:04,750 - Je t'ai dit de creuser ! 179 00:47:06,208 --> 00:47:07,458 - S'il te plaît... 180 00:47:10,833 --> 00:47:13,000 nous voulons juste quelque chose à manger. 181 00:47:15,833 --> 00:47:17,833 Vous êtes une bonne personne. 182 00:47:28,417 --> 00:47:30,042 - Mangez et partez. 183 00:47:42,042 --> 00:47:43,708 - Que Dieu te bénisse. 184 00:47:46,250 --> 00:47:47,333 Amen. 185 00:47:59,667 --> 00:48:02,667 Je n'ai pas mangé ce délicieux depuis longtemps. 186 00:48:03,542 --> 00:48:05,542 As-tu cuisiné, mon fils ? 187 00:48:07,667 --> 00:48:09,250 Vous êtes talentueux. 188 00:48:19,917 --> 00:48:20,875 - Regardez... 189 00:48:23,083 --> 00:48:25,042 Ils dorment. 190 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 - Papa. 191 00:48:34,708 --> 00:48:36,458 Ils ont vu Marcos. 192 00:49:07,000 --> 00:49:08,750 - Tu dois y aller il se fait tard. 193 00:49:10,000 --> 00:49:11,333 - Comment savez-vous? 194 00:49:11,958 --> 00:49:12,917 - Quoi? 195 00:49:12,917 --> 00:49:14,458 - Qu'il est en retard. 196 00:49:15,625 --> 00:49:16,542 - Ils restent ici. 197 00:49:18,667 --> 00:49:20,292 - Non… nous devons y aller. 198 00:49:21,750 --> 00:49:24,042 Nous ne voulons pas pour causer des ennuis. 199 00:50:33,000 --> 00:50:35,083 Lâchez l'arme ou Je vais te tuer. 200 00:50:45,292 --> 00:50:46,958 - Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 201 00:51:40,667 --> 00:51:42,083 - Comment vas-tu? 202 00:51:44,500 --> 00:51:46,167 - Il ne s'est pas encore réveillé. 203 00:51:51,083 --> 00:51:53,250 Que devrions-nous faire du vieil homme ? 204 00:51:54,208 --> 00:51:56,250 - Nous attendrons jusqu'à ce qu'il le prenne. 205 00:51:57,250 --> 00:51:58,875 Il viendra la chercher. 206 00:52:11,500 --> 00:52:12,167 Argel.... 207 00:52:38,583 --> 00:52:39,625 - Luciane... 208 00:52:41,333 --> 00:52:42,500 Lucienne.... 209 00:52:43,917 --> 00:52:45,208 Lucienne ! 210 00:53:08,458 --> 00:53:10,583 - Qu'est-ce que tu veux avec ça ? 211 00:53:10,792 --> 00:53:12,708 Tu sais que c'est interdit. 212 00:53:13,458 --> 00:53:15,125 - Pour l'amour de Luciana. 213 00:55:30,417 --> 00:55:31,917 - Essuyez-moi. 214 00:55:41,833 --> 00:55:43,458 quel est ton nom 215 00:55:47,000 --> 00:55:48,833 D'où viens-tu ? 216 00:56:42,083 --> 00:56:43,375 S'habiller. 217 00:58:16,458 --> 00:58:18,417 - Où as-tu vu Marcos ? 218 00:58:25,833 --> 00:58:27,375 - Il ne parlera pas. 219 00:58:27,792 --> 00:58:29,750 Il se fait tard, attachez-le. 220 00:58:46,667 --> 00:58:47,792 -Argel... 221 00:58:48,750 --> 00:58:50,792 Je peux t'emmener chez lui. 222 00:58:57,125 --> 00:58:58,958 - Argel, attache-le ! 223 01:00:44,000 --> 01:00:45,833 - Où étais-tu? 224 01:00:52,542 --> 01:00:53,417 Attendez. 225 01:01:25,042 --> 01:01:26,042 -Argel... 226 01:01:26,417 --> 01:01:28,000 - Comment es-tu entré ? 227 01:01:29,667 --> 01:01:32,583 Où as-tu trouvé la clé ? - Allons-y. 228 01:01:33,958 --> 01:01:35,208 -Argel... 229 01:02:02,083 --> 01:02:03,375 - Qu'est-ce que c'est ? 230 01:02:05,333 --> 01:02:06,750 - Ne fais pas de bruit. 231 01:02:21,708 --> 01:02:23,375 - Que fais-tu? 232 01:02:23,750 --> 01:02:25,208 Descendre! 233 01:02:35,667 --> 01:02:37,292 Ici avec lui ! 234 01:03:09,417 --> 01:03:11,458 - Calme-toi. Tout va bien. 235 01:03:36,083 --> 01:03:37,208 -Argel ! 236 01:03:38,792 --> 01:03:40,958 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? Laissez-le tranquille ! 237 01:03:46,667 --> 01:03:48,500 - Non, s'il vous plaît. Pas! 238 01:03:48,833 --> 01:03:51,042 S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il te plaît! 239 01:03:55,792 --> 01:03:57,375 - Sortez d'ici ! 240 01:03:59,375 --> 01:04:00,542 -Argel ! 241 01:04:00,750 --> 01:04:02,833 Marcos est mort ! 242 01:04:10,458 --> 01:04:11,958 - Je te l'ai dit... 243 01:04:22,417 --> 01:04:23,542 -Argel... 244 01:04:29,333 --> 01:04:30,542 Argel.... 245 01:04:35,292 --> 01:04:36,958 Argel, mon fils... 246 01:04:47,375 --> 01:04:49,708 calme-toi calme-toi 247 01:04:50,917 --> 01:04:51,875 - Non. 248 01:04:52,125 --> 01:04:53,625 Il n'est pas mort. 249 01:04:53,875 --> 01:04:55,792 Marcos n'est pas mort. 250 01:04:55,958 --> 01:04:57,458 - Argel, tu dois te calmer... 251 01:04:57,708 --> 01:04:59,208 Détendez-vous... 252 01:05:05,208 --> 01:05:07,458 - Il n'est pas mort ! Pas! 253 01:05:07,875 --> 01:05:09,708 Marcos ! 254 01:05:13,625 --> 01:05:15,792 Marcos ! 255 01:05:27,875 --> 01:05:29,542 Marcos.... 256 01:12:45,208 --> 01:12:46,375 -Argel ! 257 01:12:55,125 --> 01:12:56,500 Argel! 258 01:13:02,000 --> 01:13:04,167 Argel! - Allez, allons-y. 259 01:13:04,875 --> 01:13:06,583 - Où vas-tu?! 260 01:13:09,583 --> 01:13:12,375 Lucienne ! Laissez-le ! 261 01:13:17,083 --> 01:13:19,125 Argel, s'il te plaît ! 262 01:13:20,833 --> 01:13:23,417 Le monstre vous trouvera ! 263 01:13:28,917 --> 01:13:30,292 Ne me laisse pas ici ! 264 01:13:30,292 --> 01:13:31,750 Ne me laisse pas ici ! 265 01:13:32,208 --> 01:13:33,583 Ouvrez-le ! 266 01:16:03,125 --> 01:16:04,292 -Argel... 267 01:16:07,833 --> 01:16:08,833 - Ne bouge pas ! 268 01:16:14,750 --> 01:16:16,375 Ne bouge pas ! 269 01:16:17,833 --> 01:16:19,542 - Posez l'arme. 270 01:16:21,583 --> 01:16:23,167 - Comment es-tu sorti ? 271 01:16:25,542 --> 01:16:27,542 - Pose ton arme, Argel. 272 01:16:31,750 --> 01:16:33,833 - Qu'as-tu fait de Marcos ? 273 01:16:36,875 --> 01:16:38,583 - Il voulait partir... 274 01:16:39,750 --> 01:16:41,542 et il voulait t'emmener avec lui. 275 01:16:42,667 --> 01:16:44,667 Baise ta sœur. 276 01:16:49,333 --> 01:16:50,375 Posez ce fusil. 277 01:16:53,875 --> 01:16:56,208 Nous devons rentrer à la maison. 278 01:16:58,208 --> 01:17:00,208 - Ne t'approche pas. 279 01:17:02,375 --> 01:17:04,833 - Nous n'avons plus le temps... 280 01:17:07,750 --> 01:17:09,958 le monstre arrive. 281 01:17:38,792 --> 01:17:40,208 - Allez! 282 01:17:41,167 --> 01:17:42,042 - Non! 283 01:17:58,833 --> 01:18:00,000 Père! 284 01:18:00,167 --> 01:18:01,333 Père! 285 01:18:01,833 --> 01:18:03,458 Père! 286 01:18:04,792 --> 01:18:06,542 Papa... 287 01:18:28,250 --> 01:18:29,833 Allons-y, Luciana. 288 01:20:27,958 --> 01:20:29,333 Lucienne.... 289 01:20:30,208 --> 01:20:32,083 Réveille-toi Luciana... 290 01:20:32,417 --> 01:20:33,958 Lucienne ! 291 01:20:45,167 --> 01:20:46,625 Père! 292 01:20:47,000 --> 01:20:48,542 Père! 293 01:21:11,458 --> 01:21:13,250 Père! 294 01:24:27,542 --> 01:24:29,125 Papa... 295 01:24:29,958 --> 01:24:31,667 J'ai peur... 296 01:24:32,167 --> 01:24:33,917 - Ne t'inquiète pas... 297 01:24:34,500 --> 01:24:36,833 Je suis là. 298 01:24:43,872 --> 01:24:49,172 Rybolovlev